1
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
- Εεε...

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,199
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

3
00:00:37,622 --> 00:00:40,333
- [ΡΑΓΧΑΛΙ]

4
00:00:40,542 --> 00:00:42,335
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

5
00:00:42,544 --> 00:00:44,212
- [GASPS]

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,881
- I--[ΜΟΥΦΛΕ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,008
- [ΡΑΓΧΑΛΙ]

8
00:00:49,217 --> 00:00:52,345
- SHH.

9
00:00:52,554 --> 00:00:54,138
- SHH.

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,936
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,777
[ΜΠΡΠΣ]

12
00:01:10,572 --> 00:01:12,073
- SHH.

13
00:01:12,282 --> 00:01:14,867
- SHH.

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,007
- [ΤΡΙΚΤΙΚΑ]

15
00:01:29,215 --> 00:01:30,300
[JAWS SNAP]

16
00:01:30,508 --> 00:01:31,551
- [ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,303
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

18
00:01:33,511 --> 00:01:35,388
- [ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]

19
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
- SHH.

20
00:01:40,143 --> 00:01:41,603
- [ΡΑΓΧΑΛΙ]

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,521
- SHH.

22
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
[FLY BZZZING]

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,207
- [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

24
00:02:03,416 --> 00:02:04,250
- Ω, GESUNDHEIT.

25
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
[ΗΧΩ]
GESUNDHEIT.

26
00:02:05,752 --> 00:02:06,753
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

28
00:02:08,463 --> 00:02:09,672
- ΧΧΧ!

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,684
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

30
00:02:21,893 --> 00:02:22,477
- Εεε...

31
00:02:22,685 --> 00:02:24,520
- [ΜΑΖΙ] ΣΧ!

32
00:03:07,563 --> 00:03:12,151
- Ορκίζεσαι πίστη
Η ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ;

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,528
- ΚΑΝΩ.

34
00:03:13,736 --> 00:03:16,572
- ΘΑ ΚΡΕΨΕΙΣ ΤΡΟΜΟ
ΣΤΟ ΔΕΙΛΟ

35
00:03:16,781 --> 00:03:18,533
ΚΑΙ ΔΕΙΡΙΣΤΙΠΙΣΜΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ
ΠΑΝΤΟΥ;

36
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
- ΘΑ.

37
00:03:20,368 --> 00:03:23,162
- ΘΑ ΒΑΛΕΨΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΟΥ
ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΗ ΔΙΑΝΟΗ

38
00:03:23,371 --> 00:03:27,875
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
ΩΣ ΜΑΘΗΤΕΥΤΗΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ;

39
00:03:28,960 --> 00:03:29,711
- ΣΙΓΟΥΡΑ, PLAS.

40
00:03:29,919 --> 00:03:30,795
ΟΤΙ ΛΕΣ.

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,672
- ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, Ο ΓΟΥΖΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ μάτι,

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ
ΕΧΩ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ,

43
00:03:34,841 --> 00:03:39,762
ΣΕ ΚΑΝΩ
Η ΔΕΟΝΤΩΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΑΡΕΓΚΛΗ ΜΟΥ.

44
00:03:39,971 --> 00:03:41,305
- ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ.

45
00:03:41,514 --> 00:03:45,184
- ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΣΤΟ ΠΛΑΣΚΑΒΕ.

46
00:03:50,565 --> 00:03:52,108
- ΠΩ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

47
00:03:52,316 --> 00:03:56,070
ΤΑ ΜΑΣΚΑΛΥΨΑΤΕ ΟΛΑ
ΕΤΣΙ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΣΑΣ.

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
- ΧΑ ΧΑ. ΑΚΡΙΒΩΣ, WOOZY.

49
00:03:57,822 --> 00:04:01,492
ΕΜΑΘΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΝΗΣ,

50
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ.

51
00:04:03,870 --> 00:04:05,371
ΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ-ΡΑΝΓΚ.

52
00:04:05,580 --> 00:04:06,873
Η ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ.

53
00:04:07,081 --> 00:04:08,291
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ.

54
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
- WOW, PLAS.
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ.

55
00:04:11,335 --> 00:04:12,712
- Α, ΠΡΟΣΠΑΘΩ, ΓΟΥΖΥ.

56
00:04:12,920 --> 00:04:16,591
Οι Νυχτερίδες ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΤΟΜΗ
ΑΥΤΟΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ.

57
00:04:16,799 --> 00:04:18,426
ΕΛΠΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ

58
00:04:18,634 --> 00:04:21,637
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.

59
00:04:21,846 --> 00:04:25,141
- ΕΣΥ, ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ;

60
00:04:25,349 --> 00:04:27,727
ΧΑ! ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

61
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
- ΑΣ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΘΑ ΕΜΕΙΣ.

62
00:04:31,856 --> 00:04:37,361
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΧΟΡΝ ΜΟΥΣΙΚΗ]

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
- [ΦΤΥΣΜΑ, ΒΟΥΡΥΜΟ]

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ.

65
00:04:43,743 --> 00:04:46,746
ΤΩΡΑ ΑΣ ΜΑΣ 2 DO-GOODERS
ΚΑΝΕ ΚΑΛΟ.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,080
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑ]

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,044
- ΑΝ ΕΣΕΙΣ ΑΓΟΡΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΟΛΑ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΙ ΡΟΜΠΙΝ,

68
00:04:53,252 --> 00:04:56,339
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΜΩΡΑ ΚΑΙ
ΣΝΙΤΖΕΛ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
- ΩΧ! ΡΑΜΟΝΑ.

70
00:04:58,174 --> 00:05:01,385
- ΜΗΝ ΜΕ "ΑΑΑΑΑΑ! ΡΑΜΟΝΑ"
Έντουαρντ Ο'ΜΠΡΙΑΝ.

71
00:05:01,594 --> 00:05:02,929
ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ!

72
00:05:03,137 --> 00:05:07,225
ΤΟ ΜΩΡΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΙΘΕΙ
ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΞΗ.

73
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
- [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

74
00:05:08,810 --> 00:05:12,230
- ΝΑΙ, Β-ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΡΑ.

75
00:05:17,318 --> 00:05:18,653
- ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
ΤΑ ΜΩΡΑ ΔΕΝ ΜΕΓΑΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

77
00:05:21,781 --> 00:05:23,115
- [ΣΚΟΥΡΤΣ]

78
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
- GAH. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΧΑΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΤΩΡΑ.

79
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
- ΣΗΜΕΙΩΣΗ, ΓΟΥΖΥ.

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ.

81
00:05:30,081 --> 00:05:32,708
ΘΑ ΕΚΘΕΣΟΥΜΕ ΜΩΡΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΜΑΚΡΥΜΑΛΛΕΣ

82
00:05:32,917 --> 00:05:36,796
ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΣΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΠΟΛΟ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
- [ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΕΟΝΤΑΣ]

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,221
- ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΠΑΤΕ.

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,599
- [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

86
00:05:48,808 --> 00:05:50,935
- ΑΥΤΟ ΠΕΡΝΑΕΙ
ΩΣ ΤΕΧΝΗ ΣΤΙΣ ΜΕΡΑ;

87
00:05:51,143 --> 00:05:53,271
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΙΚΟ, ΑΝΕΜΠΝΕΥΣΤΟ.

88
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
- ΚΑΙ ΑΞΙΖΕΙ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΑ.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
- ΕΝΑ εκατομμύριο δολάρια;
[ΤΑΜΕΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ]

90
00:05:56,983 --> 00:06:00,570
- ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ, ΠΛΑΣ.

91
00:06:00,778 --> 00:06:02,947
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟ.

92
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
- [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

93
00:06:04,240 --> 00:06:04,991
- ΟΧΑ!

94
00:06:05,199 --> 00:06:07,326
ΣΝΙΤΣΕΛ!

95
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
ΩΧ!

96
00:06:09,078 --> 00:06:10,288
ΗΛΙΘΙΟΣ ΤΟΙΧΟΣ.

97
00:06:10,496 --> 00:06:12,748
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

98
00:06:15,042 --> 00:06:20,256
- [ΦΤΥΣΜΑ, ΒΟΥΡΥΜΟ]

99
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

100
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
[WOOZY WIMPERING]

101
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;

102
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
- [ΚΑΛΩΣΗ]

103
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
- ΜΕΓΑΛΟΙ ΓΚΑΤΖΟΥΚ. ΧΑΖΟΤΟΥΡΙΣΤΑΣ!

104
00:06:35,563 --> 00:06:39,734
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ OGRE
LATEX LEVIATHAN DOING
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ;

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,193
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΜΠΑΜΠΙ ΚΑΙ ΣΝΙΤΖΕΛ

106
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
ΕΝΩ ΠΑΩ ΠΙΑΣΩ
ΑΥΤΟΣ Ο ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΧΕΡΗΣ.

107
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ.

108
00:06:47,867 --> 00:06:49,535
ΜΠΟΡΕΙΣ ΜΩΡΕ;

109
00:06:49,744 --> 00:06:51,412
ΜΩΡΟ;

110
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
AW, NUTS.

111
00:07:16,437 --> 00:07:18,356
- [ΓΕΛΙΑ]

112
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
- ΑΧΑ, ΡΟΥΜΠΕΡΝΕΚ!

113
00:07:22,610 --> 00:07:24,862
ΣΕ ΕΧΩ ΠΙΑΣΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ.

114
00:07:29,075 --> 00:07:31,535
ΟΥΑΑΧ!

115
00:07:31,744 --> 00:07:33,120
- ΚΑΝΕΙΣ ΔΙΠΛΗ ΝΤΡΙΜΠΛΑ,
RUBBERNECK.

116
00:07:33,329 --> 00:07:34,413
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΑΛΤΙ...

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,500
10 ΜΕ 20 ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΛΑΚΓΚΕΪΤ.

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,460
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
- ΩΧ!

120
00:07:41,796 --> 00:07:42,338
[GASPS]

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
[ΤΡΑΓΜΑ ΔΟΜΗΣ]

122
00:07:43,923 --> 00:07:44,840
ΜΩΡΟ!

123
00:07:45,049 --> 00:07:46,217
ΣΝΙΤΣΕΛ!

124
00:07:46,425 --> 00:07:47,009
Ω, ΜΟΥ--

125
00:07:47,218 --> 00:07:48,719
- ΓΙΑΧ!
- ΜΩΡΟ!

126
00:07:48,928 --> 00:07:51,305
ΣΝΙΤΣΕΛ! ΚΑΤΕΒΕΙ ΕΔΩ!

127
00:07:51,514 --> 00:07:52,431
ΩΧ!

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,433
Ο WOOZY'S ΕΡΧΕΤΑΙ.

129
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
- [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

130
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
- EH-EH!
ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΜΠΑΤΜΑΝ,

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΡΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

132
00:08:01,524 --> 00:08:04,819
Η ΜΟΝΗ ΔΙΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΜΟΥ.

133
00:08:05,027 --> 00:08:07,863
ΧΑ ΧΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΥΤΕ.

134
00:08:08,072 --> 00:08:09,949
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

135
00:08:10,157 --> 00:08:11,701
- Ωχ!

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,535
ΩΧ!

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

138
00:08:17,623 --> 00:08:19,834
ΓΕΙΑ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

139
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
- Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ, ΕΝΑ ΞΕΔΕΜΕΝΟ ΚΟΡΔΑΝΙ.

140
00:08:22,712 --> 00:08:24,380
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

141
00:08:26,841 --> 00:08:28,384
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

142
00:08:29,552 --> 00:08:30,803
- ΡΑΑΧ!

143
00:08:31,012 --> 00:08:32,555
- [GASPS]

144
00:08:33,180 --> 00:08:34,473
- ΓΟΥΖΥ;

145
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
- ΟΧΙ, Νυχτερίδες, είμαι καλά,
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

146
00:08:36,726 --> 00:08:39,395
- ΟΧΙ, ΕΝΝΟΩ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ.

147
00:08:39,603 --> 00:08:41,439
- ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

148
00:08:41,647 --> 00:08:43,024
- [ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΕΣ] ΠΑΡΕΞΙΚΤΕΣ.

149
00:08:43,232 --> 00:08:45,359
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΛΑΒΟ ΟΑΦ
ΣΧΕΔΟΝ ΝΑ ΠΛΥΨΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

150
00:08:45,568 --> 00:08:47,528
ΤΩΡΑ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ.

151
00:08:47,737 --> 00:08:52,742
- ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΝΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΣΟΥ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΑΣ, ΠΛΑΣ.

152
00:08:55,745 --> 00:08:57,163
[BOING]

153
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
[DING]

154
00:09:09,383 --> 00:09:11,719
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

155
00:09:15,389 --> 00:09:18,392
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, Νυχτερίδες. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΤΟ ΕΓΙΝΕ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΧΕΛΙ.

157
00:09:24,857 --> 00:09:30,571
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΦΑΝΙΣΟΥΝ
ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

158
00:09:35,242 --> 00:09:37,870
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

159
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ,
ΣΩΣΤΑ, WOOZY;

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
- ΒΕΒΑΙΑ. ΑΝ ΖΗΤΗΣΕΙ ΡΑΜΟΝΑ
ΠΟΥ ΠΗΓΑΜΕ ΜΩΡΟ,

161
00:09:44,085 --> 00:09:47,963
ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ ΤΟ RUBBERNECK,
ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ ΘΕΜΑ.

162
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
- Ω, ΜΩΡΟ!

163
00:09:49,381 --> 00:09:52,343
ΠΟΥ ήσουν;
ΑΝΗΣΥΧΗΚΑ ΤΟΣΟ.

164
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
- ΧΕ ΧΕ.
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΖΑΧΑΡΗ.

165
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΤΟΝΗΣΗ
ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΒΑΡΕΜΑ
ΠΑΛΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟ. ΧΕ ΧΕΧ.

166
00:10:00,559 --> 00:10:04,480
- Ε, αναρωτιέμαι ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΤΕΛΕΙ ΑΠΟΨΕ;

167
00:10:05,648 --> 00:10:06,941
- ...ΑΠΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΙΝΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

168
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ
ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ.

169
00:10:09,193 --> 00:10:10,820
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΟ...

170
00:10:11,028 --> 00:10:12,196
- UH-OH.

171
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
- ...ΧΑΜΕΝΟ ΒΡΕΦΟ ΚΑΙ
ΛΑΤΡΕΥΤΙΚΟ, ΑΒΟΗΘΗΤΟ DACHSHUND

172
00:10:16,909 --> 00:10:17,243
ΣΕ ΑΜΕΣΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

173
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
- Ω, ΑΓΟΡΙ.

174
00:10:19,078 --> 00:10:24,208
- ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΝΑ ΑΝΑΕΡΩΘΕΙ ΠΟΥ
Η ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

175
00:10:26,127 --> 00:10:27,670
- Εεε...

176
00:10:27,878 --> 00:10:30,047
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΙΠΟΤΑ.

177
00:10:30,840 --> 00:10:31,966
- [ΣΝΑΡΥΓΜΑ ΖΩΟΥ]

178
00:10:32,174 --> 00:10:33,551
- ΑΧ ΧΕ ΧΕ ΧΕ.

179
00:10:33,759 --> 00:10:36,262
- ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ;

180
00:10:36,470 --> 00:10:38,931
ΕΧΕΙΣ ΣΚΑΔΙΣΕΙ
ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ...

181
00:10:39,140 --> 00:10:41,517
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΤΑΘΗΚΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ,

182
00:10:41,725 --> 00:10:45,146
ΑΛΛΑ ΛΟΙΠΟΝ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ!

183
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
- PLAS, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

184
00:10:48,315 --> 00:10:49,608
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ.

185
00:10:49,817 --> 00:10:51,360
- ΜΠΑΤΜΑΝ! ΕΛΑΤΕ. ΕΛΑΤΕ.

186
00:10:51,569 --> 00:10:52,194
Ε, ΑΓΑΠΗ, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

187
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ.

188
00:10:54,155 --> 00:10:57,199
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ. Ε, ΠΟΛΥ απασχολημένος.

189
00:10:57,408 --> 00:10:59,285
- [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

190
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
[GADGET HUMS]

191
00:11:01,871 --> 00:11:03,080
- ΟΠΩΣ ΥΠΟΨΗΘΗΚΑ.

192
00:11:03,289 --> 00:11:05,207
ΛΕΙΠΕΙΣ
2,2 ΓΡΑΜΜΑΡΙΑ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ.

193
00:11:05,416 --> 00:11:06,959
- ΧΜΜ;
- ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΤΟΣ.

194
00:11:07,168 --> 00:11:07,960
- [GASPS]

195
00:11:08,169 --> 00:11:09,461
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
- Η ΛΗΨΗ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ.

197
00:11:12,298 --> 00:11:13,591
RUBBERNECK
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

198
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
ΗΤΑΝ ΟΛΑ
ΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΡΘΩ.

199
00:11:15,759 --> 00:11:17,136
- ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΠΛΑΣ;

200
00:11:17,344 --> 00:11:21,348
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ
ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΤΣΕΚΟΥΡΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

201
00:11:21,557 --> 00:11:22,933
- HMM.

202
00:11:28,439 --> 00:11:30,316
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

203
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
- [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
[BAT HITS BASEBALL]

205
00:11:34,987 --> 00:11:37,198
- ΟΧΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΜΙΑ ΨΥΧΗ.

206
00:11:37,406 --> 00:11:38,908
- ΜΠΟΡΩ.

207
00:11:46,582 --> 00:11:48,834
- SHH.

208
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
- ΓΕΙΑ, 2 BITS.

209
00:11:55,174 --> 00:11:56,967
[ΗΧΟΣ]

210
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ,
Ή ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ EEL O'BRIAN.

211
00:12:00,930 --> 00:12:03,974
KITE MAN ΗΤΑΝ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗ ΚΑΠΠΗ.

212
00:12:04,183 --> 00:12:06,268
- ΠΑΩ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ
ΛΙΓΑ ΑΠΟΔΗΜΑΤΑ.

213
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
- ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
- ΟΧΙ.

214
00:12:08,103 --> 00:12:09,355
Ο KITE MAN ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΤΡΑΞΕΙ.

215
00:12:09,563 --> 00:12:10,940
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙ,

216
00:12:11,148 --> 00:12:14,693
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

217
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
- Ω, εντάξει, ΝΠΑΤΣ.

218
00:12:16,362 --> 00:12:17,696
[DING]

219
00:12:17,905 --> 00:12:20,324
- ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΣΩΜΑ,

220
00:12:20,532 --> 00:12:22,785
ΕΧΩ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Η ΜΟΡΙΑΚΗ ΔΟΜΗ ΤΟΥ

221
00:12:22,993 --> 00:12:27,206
ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΜΙΑ ΑΚΤΙΝΑ ΘΗΤΑ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΗΡΕΑΣΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΝ,

222
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
ΑΛΛΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΤΥΠΕΙ.

223
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
ΤΕΛΟΣ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ Ο ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

224
00:12:44,056 --> 00:12:46,684
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΠΕΡΑΣΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

225
00:12:46,892 --> 00:12:50,229
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΜΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΙΣΧΥΟΣ

226
00:12:50,437 --> 00:12:51,230
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΔΟΚΑΡΙ.

227
00:12:51,438 --> 00:12:52,982
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ, RUBBERNECK.

228
00:12:53,190 --> 00:12:54,066
ΜΗ ΜΕ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ.

229
00:12:54,275 --> 00:12:57,486
- ΠΟΙΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΜΕΡΟΣ;

230
00:12:57,695 --> 00:12:59,738
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
- ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΠΙΣΩ.

232
00:13:11,959 --> 00:13:13,377
- ΑΛΛΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.

233
00:13:13,585 --> 00:13:14,420
-ΕΜΕΙΣ;

234
00:13:14,628 --> 00:13:15,129
- [ΧΟΜΠΙΖΟΝΤΑΣ]

235
00:13:15,337 --> 00:13:16,797
HIYA.

236
00:13:17,006 --> 00:13:20,509
- ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΦΙΛΟ ΜΑΣ
Ο RUBBERNECK ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ.

237
00:13:20,718 --> 00:13:23,762
ΦΤΑΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ,
PRONTO.

238
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
- ΓΚΟΤΣΑ.

239
00:13:34,481 --> 00:13:36,984
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΥΣΤΙΚΑ]

240
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΥΣΤΙΚΑ]

241
00:13:45,951 --> 00:13:48,704
WOOZY: Ωχ! ΟΧΑ!
ΟΧΑ! ΟΧΑ! ΟΧΑ!

242
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
- ΩΧ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΜΟΛΥΔΥΝΟ ΠΟΔΙ.

243
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
- Ε;

244
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
[BOING]

245
00:14:08,349 --> 00:14:10,309
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

246
00:14:21,612 --> 00:14:22,905
[BOING]

247
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΥΣΤΙΚΑ]

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,454
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

249
00:14:30,662 --> 00:14:31,789
- ΒΛΕΠΕΙΣ, ΝΦΥΛΑΚΕΣ--YII!

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,290
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΜΟΥ

251
00:14:33,499 --> 00:14:34,500
ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

252
00:14:34,708 --> 00:14:36,919
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

253
00:14:40,005 --> 00:14:41,215
- [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

254
00:14:41,423 --> 00:14:46,261
- ΕΔΩ ΜΠΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΓΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ.

255
00:14:46,470 --> 00:14:47,763
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

256
00:14:47,971 --> 00:14:49,390
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΑΣ

257
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
ΟΤΑΝ ΜΑΣ ΤΡΕΞΑΤΕ,
Ε, ΧΕΛΙ; [GASPS]

258
00:14:52,976 --> 00:14:55,104
- Γεια σου, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ.

259
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
- Ω, ΟΧΙ.

260
00:14:57,064 --> 00:14:57,940
ΕΛΑ, Νυχτερίδες.

261
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ...

262
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
- ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!

263
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΧΩ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ

264
00:15:03,237 --> 00:15:03,946
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΙΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

265
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
- [COOS]

266
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
- ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ.

267
00:15:09,159 --> 00:15:11,495
- ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
- ΡΑΜΟΝΑ! ΜΩΡΟ!

269
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
- ΣΝΙΤΣΕΛ!

270
00:15:19,420 --> 00:15:22,214
[Η ΡΑΜΟΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

271
00:15:22,423 --> 00:15:23,340
- ΦΤΑΙ ΜΟΥ.

272
00:15:23,549 --> 00:15:24,508
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΓΩ ΦΤΑΙΜΑ.

273
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟ.

274
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
Α, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ SUPP--UHH.

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
- ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,
Ο'ΜΠΡΑΙΑΝ.

276
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΜΑΖΙ. ΠΑΜΕ.

277
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ...

278
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ;

279
00:15:38,272 --> 00:15:42,234
- ΔΕΝ ΧΑΝΩ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ
ΣΤΙΣ ΒΙΔΕΣ, Ο'ΜΠΡΑΙΑΝ.

280
00:15:46,238 --> 00:15:47,531
[ΒΡΟΝΗ]

281
00:15:47,739 --> 00:15:48,615
[ΑΓΩΝΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

282
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΛΥΣΤΙΚΑ]

283
00:15:51,201 --> 00:15:52,578
- ΟΟΦ!

284
00:15:53,704 --> 00:15:54,496
- ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;

285
00:15:54,705 --> 00:15:56,165
- ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

286
00:15:56,373 --> 00:16:00,502
ΙΔΡΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΟΥΣ
ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ ΟΛΩΝ ΤΟΥΣ...

287
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

288
00:16:02,087 --> 00:16:02,796
- [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

289
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΜΠΑΤΜΑΝ.

290
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ, ΚΙΤΕ ΜΑΝ;

291
00:16:07,301 --> 00:16:09,761
- PLAS! ΜΑΤΙΑ!

292
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
[ΒΡΟΝΗ]

293
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
- ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΡΡΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ.

294
00:16:15,767 --> 00:16:19,062
- ΙΣΩΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ.

295
00:16:19,271 --> 00:16:22,316
ΣΑΝ ΑΓΟΡΙ ΕΙΧΑ ΙΣΧΥΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

296
00:16:22,524 --> 00:16:26,111
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΦΗΜΕΝΑ ΑΝΑΠΗΥΣΑ
ΠΕΙΡΑΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,

297
00:16:26,320 --> 00:16:27,488
ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ΘΡΑΣΟΣ.

298
00:16:27,696 --> 00:16:31,617
ΚΟΒΩ ΓΩΝΙΕΣ,
ΑΓΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

299
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
ΟΥΑΑΧ!

300
00:16:35,621 --> 00:16:37,831
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

301
00:16:43,212 --> 00:16:46,048
- Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ

302
00:16:46,256 --> 00:16:49,343
ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΑΝΑΓΚΑΣΕ ΜΕΣΑ
ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΧΑΡΕΤΟΥ.

303
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
- Ο ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΗΤΑΝ ΑΠΑΤΗΣ.

304
00:16:51,303 --> 00:16:55,098
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΔΗΘΕΝ
ΜΑΣ ΔΩΣΕ ΠΟΤΕ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

305
00:16:55,307 --> 00:16:55,974
- ΔΙΕΣΤΙΑΚΕΣ.

306
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
- Η ΣΟΜΠΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

307
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
- ΗΜΕΡΙΝΗ ΩΡΑ.

308
00:16:59,561 --> 00:17:00,896
- ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ!

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,984
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΨΕ,

310
00:17:06,193 --> 00:17:09,279
ΘΑ ΕΧΩ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΟΥ.

311
00:17:10,239 --> 00:17:11,490
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

312
00:17:11,698 --> 00:17:13,534
ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΤΥΧΩ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟ,

313
00:17:13,742 --> 00:17:18,372
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ ΕΝΑΝ ΧΑΡΤΑΤΕΟ
ΔΙΑΚΛΗ ΜΟΥ ΕΚΔΙΚΗΣΗ,

314
00:17:18,580 --> 00:17:24,545
ΕΓΩ ΘΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΟΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΑΤΑΤΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

315
00:17:29,716 --> 00:17:33,929
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ,

316
00:17:34,137 --> 00:17:39,309
ΧΕΛΙ, ΠΑΤΕ ΕΔΩ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΩ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΑ.

317
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
- O'BRIAN, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ...

318
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
- ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, Νυχτερίδες.

319
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕΙ.

320
00:17:44,982 --> 00:17:47,734
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΩΣΤΟ.

321
00:17:47,943 --> 00:17:50,404
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΚΡΑΓΜΑ]

322
00:17:51,780 --> 00:17:54,366
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΙΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟ, ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

323
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
-ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΚΑΝΩ.

324
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Η ΑΚΤΙΝΑ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΙ ΣΕ

325
00:17:58,370 --> 00:18:00,372
ΕΝΑ ΠΕΤΡΩΜΕΝΟ ΑΓΑΛΜΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΝΤΕΛ ΜΟΥ,

326
00:18:00,581 --> 00:18:03,584
ΑΥΤΟ ΕΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΣΕ ΣΤΡΑΨΕ ΣΕ ΜΠΙΤΣΑ.

327
00:18:03,792 --> 00:18:05,752
[RAY MUMMING]

328
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
- ΑΑΧ!

329
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
- [GASPS]

330
00:18:11,425 --> 00:18:12,301
[ΣΤΕΡΕΙΑ ΚΤΥΠΗ]

331
00:18:12,509 --> 00:18:13,302
[GASPS]

332
00:18:13,510 --> 00:18:14,261
- Εντάξει, KITE MAN.

333
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
ΤΩΡΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΜΗΡΟΥΣ.

334
00:18:16,555 --> 00:18:18,223
- ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ.

335
00:18:18,432 --> 00:18:19,391
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

336
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
[ΓΕΛΙΑ]

337
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

338
00:18:26,481 --> 00:18:27,149
- ΡΑΑΧ!

339
00:18:27,357 --> 00:18:29,318
[BATARANG FLYING]

340
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
- UNH!

341
00:18:40,621 --> 00:18:42,623
[BOING, POP]

342
00:18:49,379 --> 00:18:50,464
- [GASPS]

343
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
YAAH! UNH!

344
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
ΟΥΑΧΧ!

345
00:18:58,597 --> 00:19:00,349
[ΗΧΟΣ]

346
00:19:00,557 --> 00:19:03,226
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ]

347
00:19:07,606 --> 00:19:09,483
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΒΛΑΚΕΤΕ;!

348
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

349
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
ΑΔΥΝΑΤΟΣ.

350
00:19:16,990 --> 00:19:20,285
- [ΚΑΛΩΣΗ]

351
00:19:20,494 --> 00:19:21,286
- GRR!

352
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
- UNH!

353
00:19:27,918 --> 00:19:30,420
- ΝΑΙ! ΓΥΡΙΣΑ ΜΩΡΑ!

354
00:19:30,629 --> 00:19:32,255
ΠΟΥ!

355
00:19:33,465 --> 00:19:35,342
WOOZY, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!

356
00:19:35,550 --> 00:19:39,012
- ΠΡΟΣΠΑΘΩ. ΠΡΟΣΠΑΘΩ.

357
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
[POP]

358
00:19:45,936 --> 00:19:46,812
[POP]

359
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
- Ω, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΟΙ.

360
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
ΟΧΑ!

361
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
- ΓΙΑΧ!

362
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

363
00:20:16,425 --> 00:20:18,885
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

364
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- ΩΧ!

365
00:20:22,180 --> 00:20:23,849
[BOING]

366
00:20:36,027 --> 00:20:38,280
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

367
00:20:50,083 --> 00:20:53,712
[Η ΡΑΜΟΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

368
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
[ΚΛΙΝΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

369
00:21:00,343 --> 00:21:01,720
- Ε; ΟΥΑΑΧ!

370
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
- ΟΥΑΑΧ!

371
00:21:21,573 --> 00:21:23,700
YAAH! UNH!

372
00:21:23,909 --> 00:21:26,661
[Η ΡΑΜΟΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

373
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- ΣΤΑΣΗ ΠΙΣΩ.

374
00:21:32,167 --> 00:21:35,420
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

375
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
- HUZZAH!

376
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
ΝΑΙ! ΝΑΙ! ΝΑΙ!

377
00:21:56,691 --> 00:21:57,442
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

378
00:21:57,651 --> 00:21:58,276
- ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ, ΠΛΑΣ.

379
00:21:58,485 --> 00:22:03,240
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ...
Φαίνεται ότι πήραν μια γεύση
ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ.

380
00:22:03,448 --> 00:22:07,744
- ΤΩΡΑ, ΕΤΣΙ ΛΕΩ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΣΚΛΗΡΥΜΕΝΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,539
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]